Multilingual

为什么扭蛋自动售货机在叫做 “咔恰咔恰”？/ 為什麼叫「扭蛋」？

扭蛋在日语中被称为“咔恰咔恰”是因为扭蛋自动售货机在被扭动转扭时机器会发出“咔恰咔恰”的声音的同时胶囊随后就从机器中会掉了出来，然后这个名称就不知不觉地被使用了。其实正确的名称是“胶囊玩具”。不同的玩具制造商制造的胶囊玩具都使用了不同的名称注册了商标（权利），例如万代公司使用“GASHAPON”，TAKARATOMYARTS多美公司使用“GACHA”。

扭蛋這個說法，可能來自於當你扭蛋轉動時，機台裡的膠囊會跑出來，不知不覺間就這樣稱呼它。正確的名稱為「膠囊玩具」！每個玩具製造商都有不同名稱的商標（專利權），例如，BANDAI稱它為「GASHAPON」TAKARATOMY ARTS稱其為「GACHA」。